1
00:00:01,580 --> 00:00:02,830
[RENO]
Quando você me disse para correr...

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,170
você definitivamente fez
a chamada certa.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,750
Então, obrigado, tive sorte de você ter
lá para cuidar de mim.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,170
Se não for por você,
Eu estaria morto agora.

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,420
Você deveria pensar seriamente
sobre ingressar

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,630
a Força de Defesa.

7
00:00:16,710 --> 00:00:20,000
♪

8
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
[grunhidos]

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Hum.

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,080
[KAFKA] Obrigado novamente, Ichikawa.

11
00:00:25,210 --> 00:00:27,540
Sério, você é um cara legal.

12
00:00:28,380 --> 00:00:31,040
Então, sim, eu vou dar
a Força de Defesa outra...

13
00:00:31,170 --> 00:00:33,210
[asas batendo]

14
00:00:33,460 --> 00:00:34,460
[suspiros]

15
00:00:35,250 --> 00:00:36,670
[KAIJU NÃO. 8 (JOVENS)]
Encontrei você.

16
00:00:37,330 --> 00:00:38,580
Kai... Kaiju...

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,080
[sufocando]

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
Espere, senhor!

19
00:02:17,920 --> 00:02:19,210
[MINA (CRIANÇA)] "Vai ficar tudo bem.

20
00:02:19,790 --> 00:02:20,920
Porque mesmo
quando você está com medo,

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,710
Eu já estarei aí
ao seu lado!"

22
00:02:23,130 --> 00:02:25,580
[rindo]

23
00:02:25,960 --> 00:02:29,460
Kafka, pare com o mangá,
de verdade, seu nerd!

24
00:02:29,580 --> 00:02:31,080
- [rindo]
- Cale a boca!

25
00:02:31,250 --> 00:02:33,580
Não conte a nenhuma de nossas mães
Eu disse isso, entendeu?

26
00:02:34,170 --> 00:02:35,500
Você sabe
eles simplesmente iriam tagarelar

27
00:02:35,580 --> 00:02:36,790
para todo o bairro.

28
00:02:36,880 --> 00:02:39,420
[risos]

29
00:02:39,540 --> 00:02:42,080
♪

30
00:02:42,210 --> 00:02:43,290
[MINA (CRIANÇA)] Obrigado, Kafka.

31
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
[suspiros]

32
00:02:46,080 --> 00:02:48,210
Se estivermos juntos,
Nunca terei medo.

33
00:02:48,630 --> 00:02:55,630
♪

34
00:02:58,380 --> 00:03:00,830
O Kaiju foi avistado
dentro de um hospital.

35
00:03:01,080 --> 00:03:03,130
Todos lá estão em perigo.

36
00:03:03,420 --> 00:03:06,130
♪

37
00:03:06,210 --> 00:03:08,040
Nós precisamos
para neutralizá-lo rapidamente.

38
00:03:09,250 --> 00:03:10,920
[ANUNCIANTE DE EMERGÊNCIA MASCULINO 1A]
Um Kaiju em pequena escala

39
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
foi relatado
dentro de Yokohama.

40
00:03:13,290 --> 00:03:15,710
Repito, um Kaiju em pequena escala

41
00:03:15,790 --> 00:03:16,790
foi relatado
dentro de Yokohama.

42
00:03:16,880 --> 00:03:19,210
Impostos pagos por isso
som de alerta irritante?

43
00:03:19,330 --> 00:03:20,920
Você tem que fazer melhor, governo.

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,420
Apresse-se e entre no Sho!

45
00:03:22,500 --> 00:03:25,290
Cidadãos incapazes de evacuar
para um abrigo designado...

46
00:03:25,750 --> 00:03:26,920
[ESPOSA 2A] Apague as luzes.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,290
[ANUNCIANTE DE EMERGÊNCIA MASCULINO 1A]
Tome todas as precauções necessárias

48
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
para se manter seguro.

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,330
[gritando]

50
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
[todos gritando]

51
00:03:37,170 --> 00:03:39,130
Precisamos mostrar a ele
não é o que parece!

52
00:03:39,460 --> 00:03:40,750
Rápido, dê um sorriso para ele!

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,460
[KAFKA (KAIJU)]
Sim, sim, um sorriso!

54
00:03:42,790 --> 00:03:43,790
[KAFKA (KAIJU)] Hm?

55
00:03:44,580 --> 00:03:45,710
[sorri]

56
00:03:45,790 --> 00:03:47,670
[RENO] Isso pode
realmente piorar as coisas.

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,130
Eu estava certo!

58
00:03:50,250 --> 00:03:51,580
[risos]

59
00:03:52,080 --> 00:03:53,130
[KAFKA (KAIJU)]
Veterano, você está bem?

60
00:03:53,210 --> 00:03:54,170
[bate]

61
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Hum?

62
00:03:55,670 --> 00:03:56,830
[explosão]

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
[vidro quebrando]

64
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
[estrondo]

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,250
[gritando]

66
00:04:04,330 --> 00:04:05,380
[KAFKA (KAIJU)]
Ah... Ah, merda,

67
00:04:05,500 --> 00:04:07,380
Eu acho que isso pode ter
aconteceu por minha causa.

68
00:04:07,540 --> 00:04:08,790
Eu sou um Kaiju completo de verdade!

69
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
O que foi esse barulho?

70
00:04:09,960 --> 00:04:11,670
Parecia
algo explodiu.

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,540
[PACIENTE MASCULINO 2C]
Uau, isso é um Kaiju?

72
00:04:14,380 --> 00:04:16,420
Senhor, ele ligou
a Força de Defesa!

73
00:04:16,500 --> 00:04:17,420
Precisamos correr!

74
00:04:17,670 --> 00:04:18,500
[KAFKA (KAIJU)] Certo.

75
00:04:18,580 --> 00:04:20,630
Não quero este hospital
ficando ainda pior!

76
00:04:20,710 --> 00:04:22,750
♪

77
00:04:22,830 --> 00:04:23,790
Vamos sair pela janela!

78
00:04:23,920 --> 00:04:26,130
[vidro quebrando]

79
00:04:26,460 --> 00:04:27,830
[gemendo]

80
00:04:28,830 --> 00:04:30,080
[KAFKA (KAIJU)]
Bem, naturalmente.

81
00:04:30,710 --> 00:04:33,250
O que diabos está acontecendo
com esse corpo esquisito?

82
00:04:33,330 --> 00:04:34,250
- [Paciente 2A grita]
- [ambos suspiram]

83
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
[ENFERMEIRA 2A]
Chame os médicos!

84
00:04:35,420 --> 00:04:37,080
Por enquanto,
temos que sair daqui!

85
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
[KAFKA (KAIJU)] Hein?

86
00:04:39,250 --> 00:04:40,670
Uau, espere!

87
00:04:41,080 --> 00:04:48,080
♪

88
00:04:49,710 --> 00:04:50,920
[motor acelerando]

89
00:04:51,290 --> 00:04:52,330
[HOSHINA] O Kaiju está fugindo

90
00:04:52,420 --> 00:04:54,330
de Yokohama Sul
Hospital Geral.

91
00:04:54,670 --> 00:04:56,750
Está indo em direção
uma área evacuada.

92
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
Hum.

93
00:04:59,130 --> 00:05:00,540
[RENO]
O que diabos está acontecendo?

94
00:05:01,000 --> 00:05:03,330
Ele é um Kaiju?
Quando isso aconteceu?

95
00:05:03,460 --> 00:05:04,500
E como?

96
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
Na verdade... isso aconteceu?

97
00:05:07,080 --> 00:05:08,290
[ofegante]

98
00:05:08,630 --> 00:05:10,460
Desculpe, só estou me certificando,

99
00:05:10,540 --> 00:05:13,580
mas... isso realmente ainda é
você está aí, certo senhor?

100
00:05:13,750 --> 00:05:15,540
[KAFKA (KAIJU)] Francamente,
Eu nem me conheço,

101
00:05:15,630 --> 00:05:16,830
neste momento!

102
00:05:17,960 --> 00:05:19,580
[grita]

103
00:05:19,670 --> 00:05:21,540
Você mudou para algum tipo
do modo especial?

104
00:05:21,630 --> 00:05:23,960
[KAFKA (KAIJU)] Cara,
Não tenho ideia do que fiz!

105
00:05:24,290 --> 00:05:25,290
[grunhidos]

106
00:05:25,420 --> 00:05:26,580
[arrotando]

107
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
[guinchos]

108
00:05:29,540 --> 00:05:30,670
[rosnando]

109
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
[KAFKA (KAIJU)]
Você está vendo isso, Ichikawa?

110
00:05:32,330 --> 00:05:33,960
Estou comendo um pássaro vivo
aqui!

111
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
[grita]

112
00:05:35,130 --> 00:05:37,330
Respeitosamente, senhor,
isso é totalmente nojento!

113
00:05:38,750 --> 00:05:39,880
[KAFKA (KAIJU)] E estou de volta.

114
00:05:39,960 --> 00:05:41,380
Você até se transforma em desagradável!

115
00:05:41,460 --> 00:05:42,750
[KAFKA (KAIJU)]
Ah, isso é um problema.

116
00:05:43,130 --> 00:05:44,750
Vamos, o que é agora?

117
00:05:46,420 --> 00:05:48,130
[KAFKA (KAIJU)]
Eu tenho que mijar muito.

118
00:05:48,210 --> 00:05:50,250
Segure-se, senhor,
não é um bom momento!

119
00:05:50,330 --> 00:05:52,790
[KAFKA (KAIJU)] Eu percebo isso,
mas acho que não consigo!

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,290
Estou realmente tentando
mas meu corpo não está ouvindo!

121
00:05:56,210 --> 00:05:57,710
Eu não quero ser um homem adulto

122
00:05:57,790 --> 00:05:59,710
mijando na rua,
Ichikawa.

123
00:05:59,880 --> 00:06:01,500
Mas eu posso sentir isso,
vai sair!

124
00:06:01,580 --> 00:06:02,630
[RENO] Sair onde?

125
00:06:02,710 --> 00:06:04,210
Porque estou procurando
e o lugar de sempre

126
00:06:04,290 --> 00:06:05,420
não é uma opção!

127
00:06:06,080 --> 00:06:11,790
♪

128
00:06:12,130 --> 00:06:13,750
[gritando]

129
00:06:13,830 --> 00:06:14,710
[gritando]

130
00:06:14,790 --> 00:06:16,540
[RENO] Você está bem?
[KAFKA (KAIJU)] Não.

131
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
[KAFKA (KAIJU)] Quem faria
me aceitar como noiva agora?

132
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
Apenas deixe-me morrer aqui!

133
00:06:20,580 --> 00:06:22,210
[RENO] Ei, você tem
coisas maiores que isso

134
00:06:22,290 --> 00:06:23,290
para se preocupar, senhor!

135
00:06:23,500 --> 00:06:26,460
Então levante-se, temos que ir!

136
00:06:26,580 --> 00:06:28,080
[KAFKA (KAIJU)]
Seja sincero comigo, Ichikawa.

137
00:06:28,630 --> 00:06:30,500
Você acha que eu ainda
tem uma chance depois disso?

138
00:06:31,330 --> 00:06:32,500
Na Força de Defesa?

139
00:06:32,580 --> 00:06:34,710
Não, não, não, não, não,
absolutamente não senhor.

140
00:06:34,790 --> 00:06:36,540
Se eles ao menos avistassem
de você parecendo assim,

141
00:06:36,630 --> 00:06:37,960
eles iriam matar você
no local!

142
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
Você está certo, eles fariam!

143
00:06:41,290 --> 00:06:43,670
[KAFKA (KAIJU)]
Espere... isso significa...

144
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
♪

145
00:06:47,080 --> 00:06:51,580
[KAFKA] Eu nunca poderei... participar
a Força de Defesa alguma vez?

146
00:06:53,630 --> 00:06:54,880
Caramba.

147
00:06:55,330 --> 00:06:57,920
Eu finalmente decidi que tentaria
e alcançá-la.

148
00:06:58,420 --> 00:07:01,630
Como posso fazer isso
com esse corpo?

149
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
[suspiros]

150
00:07:03,880 --> 00:07:05,670
- Aqui!
- Hum.

151
00:07:08,830 --> 00:07:09,920
Está isolado.

152
00:07:10,210 --> 00:07:12,290
Além desta barricada,
devemos estar limpos.

153
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Huh.

154
00:07:14,330 --> 00:07:15,330
O que está errado?

155
00:07:15,420 --> 00:07:16,830
[KAFKA (KAIJU)]
Algo está chegando.

156
00:07:17,040 --> 00:07:18,830
- Eles estão aqui?
- Não.

157
00:07:19,080 --> 00:07:20,460
[KAFKA (KAIJU)]
Algo subterrâneo.

158
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
É isso...

159
00:07:23,380 --> 00:07:26,170
♪

160
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
[explosão]

161
00:07:28,210 --> 00:07:30,750
[máquina apitando]

162
00:07:30,830 --> 00:07:31,960
Outro Kaiju?

163
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Carro dois,
manter o curso atual,

164
00:07:35,210 --> 00:07:37,330
vamos desviar para o site
da nova perturbação.

165
00:07:38,080 --> 00:07:39,790
♪

166
00:07:39,880 --> 00:07:41,290
[KAFKA (KAIJU)]
É do mesmo tipo que aquele

167
00:07:41,380 --> 00:07:42,540
que nos atacou antes.

168
00:07:43,040 --> 00:07:44,830
Então você pode sentir
que tipo é?

169
00:07:45,250 --> 00:07:46,880
De qualquer maneira,
alguns dos oficiais

170
00:07:46,960 --> 00:07:48,380
caçando você
terá que se separar.

171
00:07:48,790 --> 00:07:49,960
Esta é a nossa oportunidade de nos escondermos.

172
00:07:50,420 --> 00:07:52,170
Eles começaram
evacuando toda a área

173
00:07:52,250 --> 00:07:53,790
quando o alerta
saiu sobre você.

174
00:07:54,290 --> 00:07:56,170
Espero que possamos
evite quaisquer vítimas.

175
00:07:56,250 --> 00:07:57,420
[grunhidos]

176
00:07:57,540 --> 00:08:03,710
♪

177
00:08:05,290 --> 00:08:08,290
[chorando]

178
00:08:11,540 --> 00:08:13,540
Mamãe. por favor, espere!

179
00:08:14,710 --> 00:08:17,580
Eu ficarei bem, você tem que correr.

180
00:08:18,580 --> 00:08:21,000
Eu posso tirar você daqui, mamãe,
apenas espere!

181
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
[grunhindo]

182
00:08:25,920 --> 00:08:27,710
♪

183
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
Hã.

184
00:08:32,170 --> 00:08:33,130
[suspiros]

185
00:08:33,750 --> 00:08:34,580
[MÃE 2A] Fuja!

186
00:08:34,670 --> 00:08:37,420
Eu não posso, não vou embora
sem você, mamãe!

187
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
[rosnando]

188
00:08:38,880 --> 00:08:41,750
[chorando]

189
00:08:42,330 --> 00:08:44,040
[gritando]

190
00:08:44,330 --> 00:08:46,380
Por favor, querido, fuja.

191
00:08:47,540 --> 00:08:48,750
[MÃE 2A] Fuja.

192
00:08:49,670 --> 00:08:51,000
Fugir.

193
00:08:51,670 --> 00:08:52,710
Fugir.

194
00:08:53,500 --> 00:08:55,380
- Por favor, fuja!
- Não!

195
00:08:55,460 --> 00:08:56,380
Mamãe!

196
00:08:56,500 --> 00:08:58,880
Por favor, fuja,
fugir.

197
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
Fugir.

198
00:09:01,920 --> 00:09:03,420
[batendo]

199
00:09:03,670 --> 00:09:06,670
[estrondo]

200
00:09:11,380 --> 00:09:12,830
[chorando]

201
00:09:17,250 --> 00:09:20,630
Uau, sou loucamente forte, hein?

202
00:09:21,170 --> 00:09:22,960
- Huh.
- [tremendo]

203
00:09:23,290 --> 00:09:24,960
- [KAFKA (KAIJU)] Você está bem?
- [grita]

204
00:09:25,210 --> 00:09:27,290
Certo, desculpe, completamente justo!

205
00:09:27,670 --> 00:09:28,750
Arrendatário, uh.

206
00:09:29,500 --> 00:09:32,420
- Que tal um sorriso?
- [gritando]

207
00:09:32,630 --> 00:09:35,080
[KAFKA (KAIJU)] Sinto muito,
Eu irei embora em um segundo!

208
00:09:35,170 --> 00:09:36,580
Por favor, não chore, ok?

209
00:09:36,790 --> 00:09:38,170
[RENO] Senhor!
[KAFKA (KAIJU)] Ah, ei.

210
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
[barulho]

211
00:09:43,080 --> 00:09:44,330
[batida]

212
00:09:45,130 --> 00:09:46,960
[MENINA 2A] Mamãe, acorde!

213
00:09:47,210 --> 00:09:49,630
Ela está apenas inconsciente,
ela ficará bem.

214
00:09:49,710 --> 00:09:51,420
- [MENINA 2A] Tem certeza?
- Sim.

215
00:09:53,330 --> 00:09:55,380
- Huh.
- [batendo]

216
00:09:55,580 --> 00:09:58,670
♪

217
00:09:58,750 --> 00:10:00,420
Tire-os daqui, Ichikawa.

218
00:10:00,920 --> 00:10:02,210
O que você vai fazer?

219
00:10:04,130 --> 00:10:05,920
[eletricidade crepitando]

220
00:10:06,210 --> 00:10:09,420
[KAFKA (KAIJU)] Vou dar um soco
o mais forte que posso.

221
00:10:09,830 --> 00:10:11,380
Huh. Vamos!

222
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
[KAFKA (KAIJU)] Um.

223
00:10:14,500 --> 00:10:15,710
[ruge]

224
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Dois.

225
00:10:17,210 --> 00:10:20,380
♪

226
00:10:20,460 --> 00:10:22,330
Três!

227
00:10:22,420 --> 00:10:23,710
[geme]

228
00:10:24,420 --> 00:10:26,290
[batida]

229
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
♪

230
00:10:28,630 --> 00:10:30,630
- [explode]
- [respingos de sangue]

231
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
[baques]

232
00:10:32,880 --> 00:10:39,580
♪

233
00:10:39,670 --> 00:10:41,170
[sangue escorrendo]

234
00:10:41,460 --> 00:10:43,420
[respingos de sangue]

235
00:10:43,500 --> 00:10:50,500
♪

236
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
[RENO] Uau, isso, uh...

237
00:10:56,130 --> 00:10:58,540
Então isso é definitivamente
algo que você nunca deveria fazer

238
00:10:58,630 --> 00:10:59,670
para uma pessoa.

239
00:11:06,080 --> 00:11:07,040
Você está bem?

240
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
[KAFKA (KAIJU)] É seguro agora.

241
00:11:09,790 --> 00:11:11,250
Pegue sua mãe
para um hospital e...

242
00:11:11,330 --> 00:11:12,630
[suspiros]

243
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
[suspira]

244
00:11:15,170 --> 00:11:16,830
[gritando]

245
00:11:16,920 --> 00:11:21,580
♪

246
00:11:22,750 --> 00:11:23,830
[grunhidos]

247
00:11:24,250 --> 00:11:25,330
[KAFKA (KAIJU)] Ouça...

248
00:11:25,500 --> 00:11:27,080
a Força de Defesa
estará aqui em breve,

249
00:11:28,080 --> 00:11:29,170
e eu irei embora.

250
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Não tenha medo.

251
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
[chorando]

252
00:11:35,330 --> 00:11:42,210
♪

253
00:11:42,330 --> 00:11:43,710
[MENINA 2A] Senhor Kaiju?

254
00:11:43,830 --> 00:11:45,960
[soluçando]

255
00:11:47,040 --> 00:11:48,380
Obrigado por nos ajudar.

256
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
[suspiros]

257
00:11:51,040 --> 00:11:52,380
- [MINA (CRIANÇA)] Obrigado, Kafka.
- Huh.

258
00:11:54,290 --> 00:11:56,420
Se estivermos juntos,
Nunca terei medo.

259
00:11:58,080 --> 00:12:00,460
Caramba, sim, ficaremos bem
se estivermos juntos!

260
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Vamos!

261
00:12:02,040 --> 00:12:09,040
♪

262
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
[rosnando]

263
00:12:25,710 --> 00:12:26,790
[KAFKA (KAIJU)] Isso mesmo.

264
00:12:29,210 --> 00:12:30,250
Eu tenho que ir.

265
00:12:31,080 --> 00:12:33,540
Tudo bem, senhor, a ambulância
está a caminho agora.

266
00:12:34,000 --> 00:12:35,540
[RENO] Devíamos nos mexer
antes de eles chegarem.

267
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Você me ouviu?

268
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
[KAFKA (KAIJU)] Ichikawa,
Eu não vou desistir.

269
00:12:43,630 --> 00:12:47,080
♪

270
00:12:47,290 --> 00:12:49,750
Eu tenho que continuar
e fique ao lado dela!

271
00:12:53,830 --> 00:12:56,830
[vento uivando]

272
00:13:07,040 --> 00:13:08,500
[MINA] O que aconteceu?

273
00:13:10,000 --> 00:13:11,630
O que diabos perdemos aqui?

274
00:13:13,880 --> 00:13:15,130
[rosna]

275
00:13:15,460 --> 00:13:16,830
[metal tinindo]

276
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Hum.

277
00:13:26,330 --> 00:13:29,670
Você pode me dizer alguma coisa sobre
o Kaiju que você viu agora?

278
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
O Kaiju eu...

279
00:13:31,580 --> 00:13:34,250
[rosnando]

280
00:13:35,380 --> 00:13:36,750
[chorando]

281
00:13:36,830 --> 00:13:38,420
- [MINA] Não se preocupe.
- Huh.

282
00:13:39,170 --> 00:13:42,170
eu prometo
que vou destruir todos eles.

283
00:13:42,420 --> 00:13:43,790
[MENINA 2A] V-você promete?

284
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
[suspiros]

285
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
[suspira]

286
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
Hã.

287
00:13:51,250 --> 00:13:53,830
Ok, mas e quanto
o bom Kaiju?

288
00:13:53,920 --> 00:13:55,750
Você não vai
machucá-lo, certo?

289
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
[suspiros]

290
00:13:57,170 --> 00:13:59,500
Ele salvou minha mãe
do mau Kaiju.

291
00:13:59,710 --> 00:14:02,710
[vento uivando]

292
00:14:04,630 --> 00:14:07,380
♪

293
00:14:08,420 --> 00:14:10,040
[NOTIRISTA MASCULINO 2B]
Kaiju Número Oito.

294
00:14:10,420 --> 00:14:13,380
Este Kaiju, visto
há três meses em Yokohama,

295
00:14:13,460 --> 00:14:15,630
é o mais recente
para receber um codinome.

296
00:14:16,420 --> 00:14:18,880
O Kaiju de tamanho humano
está atualmente foragido,

297
00:14:19,130 --> 00:14:20,580
e a busca da Força de Defesa
ainda está em andamento.

298
00:14:20,670 --> 00:14:22,580
Eles estão falando sério
ainda não o encontrou?

299
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
Certo?

300
00:14:24,330 --> 00:14:26,000
Aposto que ele já está morto.

301
00:14:27,580 --> 00:14:29,710
[RENO] Essa coisa toda
ficou fora de controle.

302
00:14:30,040 --> 00:14:31,250
[tagarelice]

303
00:14:31,330 --> 00:14:34,210
[RENO] Já se passaram três meses,
e meu colega de trabalho agora está

304
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
o primeiro Kaiju da história
para escapar com sucesso

305
00:14:36,540 --> 00:14:37,630
a Força de Defesa.

306
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Cada oficial do país
está atrás da cabeça dele.

307
00:14:41,080 --> 00:14:42,750
[MIZOGUCHI]
Ah, certo, Ichikawa!

308
00:14:43,250 --> 00:14:46,210
Você e Kafka conseguiram alguns
correspondência de aparência muito oficial.

309
00:14:46,500 --> 00:14:48,290
Ele partiu
para o local de trabalho mais cedo,

310
00:14:48,380 --> 00:14:49,830
então você poderia levar o dele para ele?

311
00:14:50,000 --> 00:14:51,130
[RENO] Claro.

312
00:14:51,210 --> 00:14:54,080
Ah, cara,
já é aquela hora de novo?

313
00:14:54,750 --> 00:14:55,580
Oh sim.

314
00:14:55,670 --> 00:14:57,830
Kafka costumava passar
aquele exame todo ano, certo?

315
00:14:58,380 --> 00:14:59,670
Todos os anos.

316
00:14:59,750 --> 00:15:02,040
E todos os anos,
teríamos que animá-lo.

317
00:15:02,170 --> 00:15:03,420
[farfalhar de papel]

318
00:15:04,170 --> 00:15:06,210
Ah, legal,
parece que você passou.

319
00:15:06,290 --> 00:15:08,670
- Legal, novato!
- Obrigado.

320
00:15:08,920 --> 00:15:11,830
Isso pode ficar estranho,
quer que eu leve o de Kafka?

321
00:15:11,920 --> 00:15:14,420
Obrigado, mas não me importo,
Eu posso trazer isso para ele.

322
00:15:14,750 --> 00:15:16,290
[pássaros cantando]

323
00:15:16,380 --> 00:15:23,380
♪

324
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
[suspiros]

325
00:15:27,960 --> 00:15:29,540
[ofegante]

326
00:15:30,580 --> 00:15:32,130
[MIIKE]
Parece que ele passou, né?

327
00:15:32,420 --> 00:15:34,290
[YOSHIMURA] Isso será
sua última chance, certo?

328
00:15:34,420 --> 00:15:37,460
[TOKU] Sim, é, e ele
merece pegar, sabe?

329
00:15:38,920 --> 00:15:41,290
O cara está trabalhando muito
por anos e tudo.

330
00:15:42,170 --> 00:15:45,040
♪

331
00:15:45,130 --> 00:15:47,380
[ofegante]

332
00:15:47,920 --> 00:15:51,750
♪

333
00:15:52,000 --> 00:15:54,380
Senhor, os resultados
voltaram.

334
00:15:54,460 --> 00:15:55,670
Você fez o corte!

335
00:15:57,960 --> 00:15:59,670
- [KAFKA (KAIJU)] Ah, é sério?
- [grita]

336
00:15:59,750 --> 00:16:02,040
Por que você está se expondo?

337
00:16:02,130 --> 00:16:04,880
[risos] É um pouco cedo
para as coisas difíceis.

338
00:16:04,960 --> 00:16:07,790
Acorde, você não sabe o que
seu rosto está agora?

339
00:16:07,880 --> 00:16:09,040
[KAFKA (KAIJU)] Ah, merda!

340
00:16:09,130 --> 00:16:11,670
Não, de vez em quando
ainda escapa por acidente.

341
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
Huh. E estou de volta.

342
00:16:14,080 --> 00:16:15,380
Você não está "de volta!"

343
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
Seu rosto estava todo acabado
a notícia mais cedo!

344
00:16:17,540 --> 00:16:19,210
Deixando escapar
é um grande negócio!

345
00:16:19,290 --> 00:16:22,330
Caramba, eu já entendi,
pare de gritar comigo!

346
00:16:22,880 --> 00:16:25,130
[Reno suspira] Nós mal
voltou do local.

347
00:16:26,880 --> 00:16:27,830
[suspiros]

348
00:16:27,920 --> 00:16:30,420
- Vocês dois estavam naquela sala!
- Vocês dois estão bem?

349
00:16:30,830 --> 00:16:32,250
Quase não sobrevivi.

350
00:16:32,830 --> 00:16:35,330
[RENO] Dissemos a todos que fugimos
embora quando o Kaiju apareceu.

351
00:16:36,880 --> 00:16:39,130
Felizmente, parecia
como se todos tivessem comprado.

352
00:16:40,290 --> 00:16:41,630
[suspira]

353
00:16:43,710 --> 00:16:45,790
- Aqui estão seus resultados oficiais.
- Huh?

354
00:16:49,630 --> 00:16:51,960
Legal, bom caminho
para começar meu dia.

355
00:16:52,420 --> 00:16:54,790
Eu acho que eu estava esperando
uma reação maior.

356
00:16:55,080 --> 00:16:57,540
Bem, a segunda rodada
é onde eu sempre lavo!

357
00:16:57,790 --> 00:16:59,000
Você está orgulhoso disso?

358
00:16:59,710 --> 00:17:01,670
Ainda assim, o que você é
planejando fazer?

359
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Você realmente vai voltar
para o segundo turno

360
00:17:04,040 --> 00:17:05,330
com seu corpo
nesse estado?

361
00:17:05,580 --> 00:17:06,710
[KAFKA] Sim cara!

362
00:17:06,790 --> 00:17:08,460
O que, você não faria
confiar nesse rosto?

363
00:17:08,540 --> 00:17:10,080
Ninguém confiaria naquele rosto!

364
00:17:10,290 --> 00:17:12,380
[RENO] A primeira rodada foi
apenas redações e papelada.

365
00:17:12,790 --> 00:17:15,040
Segunda rodada, você estará
cercado por oficiais.

366
00:17:15,330 --> 00:17:17,130
Se você virar, eles vão
colocar você no chão bem aí.

367
00:17:17,210 --> 00:17:19,170
De qualquer forma, eu vou.

368
00:17:21,290 --> 00:17:22,330
[grunhidos]

369
00:17:22,420 --> 00:17:24,830
[KAFKA] Não consigo descobrir como
para voltar totalmente ao normal.

370
00:17:25,290 --> 00:17:27,170
Passei três meses
fazendo o meu melhor

371
00:17:27,250 --> 00:17:28,540
e nada funcionou.

372
00:17:29,380 --> 00:17:32,710
Tenho 32 anos,
esta é minha última chance.

373
00:17:33,290 --> 00:17:35,250
Nada vai me manter
de tomá-lo.

374
00:17:37,580 --> 00:17:38,880
Bem, a decisão é sua.

375
00:17:39,710 --> 00:17:41,830
Ouça, não importa
como as coisas acabam

376
00:17:41,920 --> 00:17:43,960
indo para você,
Eu pretendo aguentar isso.

377
00:17:44,540 --> 00:17:46,920
A partir de hoje,
você e eu somos rivais, senhor.

378
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
Hum.

379
00:17:49,250 --> 00:17:53,670
♪

380
00:17:53,750 --> 00:17:56,460
[KAFKA] Abra
seu boné estúpido!

381
00:17:56,710 --> 00:17:59,000
Quer saber, não importa,
pule o exame!

382
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
[KAFKA (KAIJU)] Não, eu juro,
Eu tenho isso, eu posso lidar com isso!

383
00:18:01,000 --> 00:18:03,460
Senhor, solte-me,
isso é mortificante!

384
00:18:03,540 --> 00:18:05,830
- Por favor, apresse-se e volte!
- Não me deixe!

385
00:18:05,920 --> 00:18:08,630
[RENO] Se você errar,
Não estou ajudando você, estou falando sério!

386
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
O resto da tripulação
estarei aqui em breve.

387
00:18:11,130 --> 00:18:12,750
Junte-se já!

388
00:18:18,380 --> 00:18:20,710
[Kafka (Kaiju) suspira]
Que alívio.

389
00:18:20,790 --> 00:18:22,580
Se ele tivesse feito
o primeiro corte e eu não tinha,

390
00:18:22,670 --> 00:18:24,580
seria como uma faca
torcendo em meu intestino

391
00:18:24,670 --> 00:18:26,630
toda vez que ele me chamava de "senhor".

392
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
[bate]

393
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Hum.

394
00:18:30,420 --> 00:18:32,710
OK,
hora da partida de vingança.

395
00:18:33,170 --> 00:18:40,170
♪

396
00:18:55,170 --> 00:18:57,330
[motor acelerando]

397
00:19:01,080 --> 00:19:02,290
[porta se abre]

398
00:19:02,630 --> 00:19:06,040
♪

399
00:19:06,500 --> 00:19:08,460
Ah, é enorme.

400
00:19:09,420 --> 00:19:11,500
[RENO] Então isso é
a Base Tachikawa, hein?

401
00:19:13,330 --> 00:19:15,920
Eu fui para a Base Kumagaya
em uma viagem de campo uma vez.

402
00:19:16,210 --> 00:19:17,290
Isso é muito maior.

403
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
Eles compartilham a instalação

404
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
com uma autodefesa do Japão
Guarnição de força.

405
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
[KAFKA] Quando há
um incidente, eles coordenam

406
00:19:23,330 --> 00:19:25,630
para despachar oficiais
por todo o oeste de Tóquio.

407
00:19:26,630 --> 00:19:28,290
Se você estragar tudo
e transforme aqui,

408
00:19:28,380 --> 00:19:30,210
você estará morto
em alguns segundos no máximo.

409
00:19:30,540 --> 00:19:31,960
[pneus cantando]

410
00:19:32,040 --> 00:19:39,040
♪

411
00:19:47,670 --> 00:19:50,250
Não adianta brigar agora,
aqui vamos nós!

412
00:19:50,540 --> 00:19:51,460
[grunhidos]

413
00:19:51,790 --> 00:19:53,500
- [KIKORU] Ei, velho.
- Ainda estamos um pouco adiantados,

414
00:19:53,580 --> 00:19:55,210
mas podemos muito bem ir
e faça o check-in.

415
00:19:55,540 --> 00:19:57,630
- [KIKORU] Você me ouviu, velho?
- É você.

416
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Hum?

417
00:19:59,130 --> 00:20:01,000
♪

418
00:20:01,130 --> 00:20:02,500
[KIKORU] Finalmente, obrigado.

419
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Preste atenção
ao seu redor, velho.

420
00:20:05,080 --> 00:20:08,330
♪

421
00:20:08,670 --> 00:20:10,380
Hein? Quem, eu?

422
00:20:10,920 --> 00:20:12,580
[RENO]
Ela está aqui para o exame também?

423
00:20:13,290 --> 00:20:16,000
[KAFKA] Hein, hein, hein?

424
00:20:16,540 --> 00:20:17,500
Huh!

425
00:20:17,580 --> 00:20:21,080
Senhorita, tenho apenas 32 anos,
isso não me envelhece!

426
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
Também acontece.

427
00:20:22,380 --> 00:20:23,420
Espere, isso acontece?

428
00:20:23,630 --> 00:20:24,880
[ofegante]

429
00:20:24,960 --> 00:20:26,460
[RENO] Quer dizer, não é jovem.

430
00:20:27,210 --> 00:20:29,540
Seu embaraçoso
balde de ferrugem está no meu lugar.

431
00:20:29,710 --> 00:20:30,790
Mova-se.

432
00:20:30,880 --> 00:20:34,040
Eu preciso estacionar, então seria
seja gentil se você puder se apressar.

433
00:20:34,830 --> 00:20:37,790
Huh? Você tem algumas dúzias
outras opções!

434
00:20:37,880 --> 00:20:39,250
Sim, mas eu quero esse.

435
00:20:39,750 --> 00:20:42,210
[KIKORU] Meu número da sorte
pois o dia é cinco.

436
00:20:42,330 --> 00:20:43,920
Eca!

437
00:20:44,500 --> 00:20:48,130
Número da sorte do dia?

438
00:20:48,330 --> 00:20:52,000
Ora, seu pequeno gremlin arrogante,
você está brincando comigo agora?

439
00:20:52,290 --> 00:20:53,330
Venha aqui!

440
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
Mesmo que eu esteja mal
mais velho que você,

441
00:20:55,210 --> 00:20:56,960
Eu ainda posso te ensinar
algumas maneiras!

442
00:20:57,380 --> 00:20:59,880
Tudo bem, fique à vontade,
Vou mudar o carro.

443
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
[suspiros]

444
00:21:04,250 --> 00:21:06,080
Cara. No estacionamento?

445
00:21:06,540 --> 00:21:12,670
♪

446
00:21:12,960 --> 00:21:14,460
[KAFKA] Uau, esse terno.

447
00:21:14,750 --> 00:21:20,710
♪

448
00:21:20,790 --> 00:21:22,670
[rangido]

449
00:21:23,080 --> 00:21:30,080
♪

450
00:21:32,210 --> 00:21:34,290
[gritando]

451
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
[batida]

452
00:21:38,670 --> 00:21:41,420
Não, Deus,
não o carro da empresa!

453
00:21:41,790 --> 00:21:43,670
Quem... Quem é você?

454
00:21:44,290 --> 00:21:46,960
Número do examinado 2016.

455
00:21:47,880 --> 00:21:49,420
Kikoru Shinomiya.

456
00:21:49,630 --> 00:21:51,580
Meu hobby é matar Kaiju.

457
00:21:51,960 --> 00:21:53,670
Não se atreva a esquecer isso.

458
00:21:54,170 --> 00:21:56,920
[RENO] Shinomiya?
Então essa garota é...

459
00:21:57,540 --> 00:21:59,080
De qualquer forma, velho.

460
00:22:00,960 --> 00:22:02,630
[cheira]

461
00:22:03,000 --> 00:22:04,210
Sou eu...

462
00:22:04,960 --> 00:22:07,130
ou você cheira a Kaiju?